Le livre « Katie » de l’auteur américain Michael McDowell, a été traduit en français par Jean Szlamowicz et est maintenant disponible dans une édition spéciale de Monsieur Toussaint Louverture, au prix de 12,90 € pour 460 pages. De plus, le livre « Adios muchachos », de Daniel Chavarría, a été traduit de l’espagnol (Cuba) en français par Jacques-François Bonaldi et est disponible sous l’édition Rivages « Noir » pour 8,20 € pour 190 pages.
Un autre livre, « L’Affaire de Road Hill House. L’assassinat du petit Saville Kent » écrit par Kate Summerscale et traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Eric Chédaille, est disponible aux éditions Christian Bourgois, « Satellites », et il comporte 570 pages pour 12,90 €.
Le livre « Katie » aborde une mélodrame romanesque et l’histoire d’une gentille dame américaine qui est devenue sauvage dans les années 1870. Ce roman a été écrit par Michael McDowell, qui était également un scénariste célèbre connu pour le film Beetlejuice de Tim Burton en 1988. Le personnage central, Philomena Drax, fait une prophétie marquée par une haine viscérale, promettant de devenir une chienne de chasse et de poursuivre ses ennemis jusqu’à ce qu’ils soient pendus, et de dormir au pied de la potence, trouvant le parfum de leurs corps en décomposition doux.
Philo est en pleine préparation laborieuse et sans le sou pour hériter de son grand-père, seulement pour se retrouver soudainement dépossédée de son héritage et de sa famille par les Slape, un trio exceptionnel d’escrocs et de tueurs. Leur fille Katie, une médium, excelle particulièrement dans l’art du meurtre à l’aide d’un marteau. Malgré son malheur et son errance, Philo est soutenue par la généreuse famille Maitland et se lance dans une chasse implacable afin de retrouver les personnes qui l’ont persécutée, lesquelles semblent inspirées par les authentiques méchants américains du 19ème siècle appelés les ‘Bloody Benders’.
Cet ouvrage est un hommage au roman-feuilleton romantique, parsemé de ‘meurtres-minute’ abrupts et soudains. Il nous est présenté par Monsieur Toussaint Louverture, et tout comme les titres précédents de la ‘Bibliothèque McDowell’, il est enveloppé dans une enveloppe graphique jubilatoire et rougeoyante, à mi-chemin entre le tabernacle baroque et une boîte de bonbons toxiques. Allez en enfer ! Osez McDowell !
La série « Iconiques » de Rivages, lancée par Marc Behm, un maître de la fiction noire, et Edward Bunker, un dur particulièrement remarquable, offre une sélection des mille titres qu’ils ont produits. François Guérif, l’éditeur de la collection « Noir » de Rivages, y met en avant les fleurs carnivores de son jardin caché. La dernière destination de ce périple éditorial nous emmène jusqu’à Cuba, vu par les yeux de l’auteur uruguayen Daniel Chavarria (1933-2018), ancien guerrier castriste et pirate de l’air, illustrant un Cuba très libéré. Alicia, vendant ses enchantements à vélo et en short, joue le rôle de phare, sous le regard observateur de sa mère. Son activité rentable la conduit à rencontrer Juanito, un vétéran de l’escroquerie et un séducteur talentueux, avec qui elle forme rapidement un duo de criminels efficaces. L’esprit de ce duo nous est raconté à travers des chapitres courts et percutants, pleins de mascarades, de turpitudes, d’actes sexuels et de triche, ponctués par des archives hilarantes et choquantes. Il reste encore 20,82% de cet article à lire, réservé aux abonnés.