Tout sur la chanson Blowin' in the Wind de Bob Dylan : genèse, traduction, succès

La chanson « Blowin‘ in the Wind » est une des chansons les plus connues et les plus remarquables de la discographie de Bob Dylan.
Selon les propres dires du chanteur, elle aurait été écrite en moins de 10 minutes.
Enregistrée en 1962 et parue sur l’album « The freewheelin’ of Bob Dylan« , la chanson aborde les thèmes de la paix, de la guerre et de la liberté dans un contexte historique pesant : la guerre du Vietnam, les droits civiques.

« Blowin‘ in the Wind » est l’archétype même de la chanson protestataire et est devenue l’hymne de toute une génération.
Elle a contribué à propulser au-devant de la scène Dylan, qui à l’époque de la sortie de cette chanson, n’avait que 21 ans.
Le magazine Rolling Stone classa « Blowin‘ in the Wind » à la 14e place des 500 plus grandes chansons de tous les temps.
Traduction des paroles Combien de routes un homme doit-il parcourir.
Avant que vous ne l’appeliez un homme ? Oui, et combien de mers la colombe doit-elle traverser.
Avant de s’endormir sur le sable ? Oui, et combien de fois doivent tonner les canons.

Avant d’être interdits pour toujours ? La réponse, mon ami, souffle dans le vent.
La réponse souffle dans le vent.
Combien de fois un homme doit-il regarder en l’air.
Avant de voir le ciel ? Oui, et combien d’oreilles doit avoir un seul homme.
Avant de pouvoir entendre pleurer les gens ? Oui, et combien faut-il de morts pour qu’il comprenne.
Que beaucoup trop de gens sont morts ? La réponse, mon ami, souffle dans le vent.
La réponse souffle dans le vent.
Combien d’années une montagne peut-elle exister.
Avant d’être engloutie par la mer ? Oui, et combien d’années doivent exister certains peuples.
Avant qu’il leur soit permis d’être libres ? Oui, et combien de fois un homme peut-il tourner la tête.
En prétendant qu’il ne voit rien ? La réponse, mon ami, souffle dans le vent.
La réponse souffle dans le vent.