La chanson « Smiley Faces » est le deuxième titre du groupe américain Gnarls Barkley.
Sortie en 2006 et juste après l’énorme succès de « Crazy », cette chanson a connu un certain succès se classant notamment en tête des charts en Grande-Bretagne, en Allemagne et en Irlande.
Les paroles évoquent comment aborder les coups durs de la vie en gardant toujours le sourire et en étant optimiste.
Traduction des paroles Qu’est-ce que t’as fait ? Qu’est-ce que t’as dit ? Est-ce que tu t’es éloignée ? Où est-ce que tu t’es enfuie en courant ? Où est-ce que tu es maintenant ? Où est-ce que t’étais ? Est-ce que t’es partie toute seule ? Où est-ce que tu as emmené un ami ? J’ai besoin de savoir ça, parce que je remarque quand tu souris Dehors au soleil, quand tu t’amuses et que tu te sens libre Et je peux te dire à présent à quel point la vie peut être dure Mais continue de sourire pour moi.
Qu’est-ce qui allait bien ? Qu’est-ce qui allait mal ? Était-ce l’histoire ? Où était-ce la chanson ? Était-ce du jour au lendemain ? Où est-ce que ça t’a pris du temps ? Était-ce de savoir ta faiblesse qui t’a rendue forte ? Où était-ce tous ceux au-dessus, oh comment j’aime te voir sourire Et, emporte un peu de peine juste au cas où Tu as besoin de quelque chose de réconfortant à étreindre Pour t’aider à sourire Hey, souris.
Ne t’embarque pas dans une nouvelle journée avec le moindre doute Voilà un sommaire de choses pour lesquelles tu pourrais sourire Par exemple, ma petite amie, elle me dérange tout le temps Mais l’ironie, c’est qu’elle m’aime tout ce temps.
Je voudrais être toi, chaque fois que je te vois sourire Parce que ça pourrait facilement être l’une des choses les plus difficiles à faire Tes soucis et tes peurs deviennent tes amis Et ils finissent par te sourire Souris.