Quelques traducteurs et dictionnaires disponibles en ligne Pour traduire des écrits se rapportant au domaine scientifique dans une langue quelconque, il est préférable de s’adresser à des professionnels expérimentés afin d’obtenir un travail de qualité.
Cependant, il existe aussi sur Internet des dictionnaires et traducteurs gratuits pouvant aider l’internaute ne recourant pas aux services de professionnels.
Ci-dessous une sélection de sites offrant ces avantages : Wordreference.
com Ce site offre à l’internaute un dictionnaire unilingue définissant des termes scientifiques en anglais.
Un traducteur est également disponible pour avoir leur signification en plusieurs langues.
Reverso Il épouse les mêmes caractéristiques que son prédécesseur en permettant la traduction de mots scientifiques en plusieurs langues, dont l’anglais.
Dictionnaire.
reverso.
net.
Granddictionnaire.
com Le dictionnaire en ligne sur ce site est l’œuvre de l’Office québécois de la langue française.
Il est d’une aide pratique pour l’internaute recherchant des traductions de mots dans des domaines scientifiques, technique et médicale.
L’étudiant ayant à traiter des sujets scientifiques en anglais le trouvera très utile.
IATE (Inter-Active Terminology for Europe) Grâce à ce site, des termes scientifiques français, anglais, etc.
peuvent être traduits en diverses langues écrites.
Il possède une banque de données terminologique multilingue impressionnante sur Iate.
europa.
eu.
Euskalterm Ici, l’utilisateur d’Internet aura la traduction de termes allant du domaine médical au domaine biologique.
Il s’agit d’un véritable traducteur scientifique sur 1.
euskadi.
net Dico.
isc.
cnrs.
fr Comme son nom l’indique, il découle de la coopération de l’ISC et du CNRS (Centre National de Recherche Scientifique) et se révèle être un traducteur performant.
Des dictionnaires spécialisés Espacemath.
com Ce site est exclusivement consacré à la traduction de mots et d’expressions mathématiques.
Il est l’initiative d’un groupe de professeurs sur Espacemath.
com.
Dicomed Ce dictionnaire médical offre la possibilité de retrouver la traduction d’un nombre significatif de termes médicaux.
Medsyn.
fr Anglais unilingue Pour toutes les personnes intéressées par la médecine, ce dictionnaire unilingue anglais est un « must » sur Online-medical-dictionary.
org Dictionnaire des Télécommunication.
Les termes se rapportant au domaine de la Télécommunication sont répertoriés dans ce dictionnaire.
Itu.
int Si les traducteurs et dictionnaires en ligne se révèlent utiles, il est parfois nécessaire de recourir à des spécialistes.