×
google news

Comment réussir ses traductions en ligne ? (ressources)

Sites pour traduction automatique Des sites Internet offrent la possibilité de traduire gratuitement ses textes en ligne.
Le site le plus connu dans ce domaine est le site de traduction Google : Reverso.
net, permettent d’avoir des traductions assez professionnelles de ses textes.
Lorsque certaines erreurs figurent dans la langue cible, il est facile de les corriger, il suffit de connaître un tant soit peu la langue.

Les mémoires de traduction Parfois, des mots (notamment techniques) et même des expressions (expressions figées) ne sont pas correctement traduits.
C’est là qu’on peut avoir recours à ce qu’on appelle  » mémoires de traduction  » (translation memory).
Il s’agit de bases de données contenant des traductions de textes déjà réalisées.
On peut y retrouver toute traduction de mot ou d’expression dont on ne connaît pas l’équivalence exacte.
Plusieurs sites fournissent des mémoires de traduction, c’est le cas de Linguee.
fr.
Il existe aussi des logiciels libres remplissant la même fonction.
On citera pour exemple : OmegaT.
Open Language Tools, etc… Les dictionnaires en ligne Un bon traducteur est aussi celui qui dispose de bons dictionnaires.

Sur le net, des dictionnaires gratuits offrent la possibilité de retrouver la traduction conforme à tous les termes recherchés.
Parmi les meilleurs dictionnaires multilingues disponibles en ligne, on retrouve notamment : Wordreference.
com.
Reverso.
net.
Lexilogos.
com.

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*



Contacts:

Lire aussi

example 44
Actualité

Grégory Delaplace : morts débordent cadres funéraires

1 novembre 2024
Dans son ouvrage récent titré "La Voix des fantômes. Quand débordent les morts" (Seuil, 2024), l'anthropologue Grégory Delaplace s'interroge sur la nature des entités que deviennent les défunts dans l'interaction…
example 42
Actualité

Présidentielle 2024 : sondages et questions

1 novembre 2024
"Le Monde offre une couverture en direct de la compétition présidentielle américaine, où les sondages indiquent une lutte acharnée entre Donald Trump et Kamala Harris. - L'actualité la plus récente.…
example 39
Actualité

COP16 biodiversité : fin prometteuse

1 novembre 2024
Contradictant les prévisions sur une extension des pourparlers à Cali, en Colombie, samedi, Susana Muhamad, présidente de la 16e conférence de la Convention des Nations unies sur la diversité biologique…
example 38
Actualité

Œuf mimosa et blettes lacto

1 novembre 2024
Utilisez cette liste d'ingrédients pour préparer un repas pour quatre personnes. Pour préparer les côtes de blette, vous aurez besoin de : 1,2 kg de blettes, 200 g de carottes,…