Understandable ? par jean de pange et shiro maeda

Présentation Understandable? est une création de Jean de Pange et Shiro Maeda.
Elle est produite par les compagnies Astrov et Gotanndadan.
Cette pièce s’est déroulée le mercredi 11 mai 2011 à 21h au Théâtre Bernard-Marie Koltès du Saulcy à Metz.
Ambiance Il faut bien l’avouer, le théâtre surchauffé du Saulcy n’encourageait pas le public à se montrer tolérant face aux comédiens.

Tous les ingrédients étaient réunis pour refroidir l’auditoire : une pièce en (mauvais) anglais et seulement commencée depuis 2 semaines… Quelle erreur ! Le jeu des comédiens Le plaisir était immense à observer ces comédiens talentueux et ces personnages allumés, complètement dépassés par leur incapacité à exprimer leurs sentiments.
Sur scène, trois personnages japonais, un homme, deux femmes.
Entrent trois personnages français, une femme, deux hommes.
L’action semble se situer dans un métro japonais.
Il faut un certain temps pour comprendre que ces deux fois trois entités ne sont que deux personnages : un japonais et une française.
Coup de foudre Coup de foudre, au premier regard.

Enfin, un coup de foudre non partagé.
Le « japonais » tombe subitement amoureux de la « française ».
Mais comment exprimer ce que l’on ressent lorsque l’on ne partage pas la même langue ? Le langage Le langage est un être complexe : comme il existe différents caractères d’individu, la langue a divers registres.
Comment être sûr que nous parlons bien de la même chose lorsque d’une culture à l’autre les idées, les mots n’expriment pas toujours le même sens ? Entre humour et cruauté, folie et désespoir, cette pièce interroge les limites de la langue à exprimer les mots, les émotions.
Mention spéciale Il est bien difficile de juger un travail qui n’a commencé que depuis deux semaines.
Et chacun des comédiens a été brillant.
Le résultat final ne sera, après tout, présenté que fin 2012.
Mais tout de même le comédien japonais a fait une proposition extraordinaire de folie, de désespoir et de sensibilité.
La justesse de son jeu, sa capacité à exprimer par les traits de son visage, les crispations de son front, une naîveté touchante et une profonde sincérité ont été extraordinaires.