"Au grand dam" : définition et origine de cette expression

Définitions Qu’est-ce que c’est ? « Au grand dam » est une expression de la langue française; on l’utilise essentiellement sous la forme suivante : « Au grand dam de quelqu’un/quelque chose ».
Cette expression signifie « au détriment de… », ou « au grand désespoir de ».
Prononciation Normalement, cette expression se lit « au grand dam » (« dam » se prononçant comme le « dent » ).

Pourtant, nombreux sont ceux qui prononcent ce dernier comme « dame ».
C’est pourquoi, au fil des années, cette prononciation a donc été validée.
Il est donc désormais correct d’utiliser les deux prononciations, même si celle d’origine reste le son « dent ».
Utilisations et exemples L’on utilise cette expression dans deux différents cas.
Tout d’abord, pour exprimer le désarroi d’une tiers personne, comme par exemple : « Je n’ai pas fini mon assiette, au grand dam de ma grand-mère »; dans cette phrase, le « grand dam » signifie « au grand désespoir de ».
Pourtant, cette expression connaît aujourd’hui une dérive; il n’est pas rare de l’utiliser pour soi-même, comme par exemple : « Je n’ai pas réussi mon examen à mon grand dam ! ».

Dans cette phrase, le « grand dam » désigne « mon désespoir personnel ».
Il s’agit donc d’une dérive de l’expression.
Bien que celle-ci soit couramment utilisée, elle n’est pour le moment pas encore officialisée dans la langue française.
Origines Étymologie du mot « dam » « Dam » est un mot qui existe depuis 842 après J-C.
Ce mot en latin se lisait « damnum », et signifiait préjudice; il n’était alors utilisé que dans la sphère juridique.
L’on pouvait également lire la déclinaison « dommage », mais cela restait rare.
Chronologie de l’expression Le mot « dam » a commencé à se modifier pour devenir tout d’abord « damage », puis « domage », et ce, dans les années 1150.
Le mot a continué sa mutation pour devenir le mot « dommage » que nous connaissons aujourd’hui; il est alors utilisé depuis le XVIe siècle, et le mot « dam » a alors disparu.
Aujourd’hui, il n’existe alors plus que dans l’expression « Au grand dam« .