Tout sur la chanson "My hero" des Foo Fighters : traduction, classement, histoire

Genèse Écrite par Dave Grohl au milieu des années 1990, la chanson « My Hero » traite de ces héros du quotidien, qui passent inaperçus et ne font jamais la couverture des médias.
Ainsi, dans le vidéo-clip, réalisé par Dave Grohl, un homme anonyme se précipite dans une maison en feu pour en sauver un bébé, un chien et une photo.

Malgré cela, la chanson est utilisée pour la campagne politique de McCain en 2008, une récupération qui indigne le groupe et crée la controverse.
De plus, nombre de critiques soulignent le second degré de lecture des paroles, qui peuvent tout aussi bien s’appliquer à Kurt Cobain de « Nirvana », mentor et ami de Grohl, décédé en 1994.
Succès commercial et popularité À sa sortie, le morceau se classe à la 53ème place du top 100 européen et à la 21ème place du classement single anglais.
Aux États-Unis, il grimpe jusqu’à la sixième place du top rock national, tandis qu’il se place en 74ème position du top single australien.
Notamment repris par « Paramore » ou « Red Jumsuit Apparatus », « My Hero » apparaît dans plusieurs séries et films, comme « Varsity Blues » (1999), « Sex Academy » (2001), « Somewhere » (2010), ou encore « Very Bad Cops » (2010).

Paroles Traduction des paroles de « My Hero« , des Foo Fighters : Trop inquiétant pour en parler maintenant Repose tes photos Et oublie-les C’est la vérité, dis-la bien fort Utilise cette preuve et exploite-la.
Et voilà mon héros Regardez-le partir Et voilà mon héros Il est très ordinaire.
Les meilleurs d’entre nous n’hésitent pas à saigner Tandis que le reste d’entre nous se contente de s’éteindre en silence C’est la vérité, dis-la bien fort Utilise cette preuve et exploite-la.
Et voilà mon héros Regardez-le partir Et voilà mon héros Il est très ordinaire.
Je salue mon héros Laissant tout derrière lui Vous connaissez mon héros C’est celui qui est là (trad.
alt = celui qui passe en ce moment).
Et voilà mon héros Regardez-le partir Et voilà mon héros Il est très ordinaire.
Et voilà mon héros Regardez-le partir Et voilà mon héros Il est très ordinaire.
(© Foo Fighters – Capitol / 1998)