Dictionnaire anglais, Wordreference en tête En ce qui concerne les dictionnaires français-anglais, on trouvera de nombreux dictionnaires tels que Reverso, ou Ultralingua.
Ces derniers comportent cependant des désavantages, le premier ne synthétisant pas suffisamment ses informations, le second limitant le nombre de requêtes gratuites.
Nous prendrons donc ici le parti pris de promouvoir l’excellent dictionnaire collaboratif Wordreference, qui en plus de proposer un service gratuit, traite la traduction des idiomes à travers son forum avant d’archiver les requêtes.
Simple, synthétique et gratuit, il conviendra à la plupart des utilisateurs.
Voici l’adresse Wordereference.
com.
Allemand et espagnol : de bons outils Pour ce qui est de la langue de Goethe, particulièrement complexe en raison de sa grammaire élaborée, un dictionnaire se démarque des autres sur la toile.
Dict.
leo.
org Entièrement gratuit, ce dictionnaire s’offre le luxe de vous faire écouter les mots, mais propose également des rappels grammaticaux très utiles.
Une Référence Concernant les dictionnaires Francais-Espagnol, on citera notamment le très sérieux Diccionaros.
com qui propose des définitions claires et fournies, et peut donc servir de support de travail sans aucun soucis.
Autres langues : quelques astuces Il est plus difficile de trouver des dictionnaires de qualité pour les autres langues, qui sont moins pratiquées dans l’hexagone et créent une demande moins importante.
Toutefois, quelques « ruses » fonctionnent bien pour obtenir des définitions/traductions efficaces.
La première, en cas de doute sur l’orthographe d’un mot étranger, consiste à taper les différentes versions possibles du mot sur google et d’adopter celle qui comptera le plus d’occurrences.
La seconde consiste à se servir d’un traducteur automatique en ligne, on citera ici encore les services de Google qui sont performants en dehors de la traduction d’expressions.
La troisième consiste à vous servir de l’excellent site Lexilogos.
com, qui vous redirigera vers un dictionnaire traitant la langue que vous cherchez.
N’hésitez cependant pas à comparer les définitions lors des premières utilisations, certains outils proposés manquant parfois de précision.
Ces conseils s’appliquent en particulier dans le cas de langues utilisant un alphabet différent du notre, où les erreurs sont d’autant plus fréquentes.
Laisser un commentaire